1
00:00:20,286 --> 00:00:28,103
Apresentação Shin Toho
2
00:00:31,197 --> 00:00:36,197
INGYAKU ANORMAL
também conhecido como 'Rebobinar'
3
00:02:49,235 --> 00:02:55,083
Membros desmembrados foram encontrados
junto com o vídeo.
4
00:02:55,141 --> 00:02:57,121
Arriscado, hein.
5
00:02:58,077 --> 00:02:59,249
Eles são como oferendas?
6
00:03:00,079 --> 00:03:02,116
Somente no Japão.
7
00:03:06,219 --> 00:03:14,263
"Se você tem negócios com o caçador de crimes,
por favor deixe uma mensagem após o sinal".
8
00:03:15,295 --> 00:03:18,105
Eu não posso trabalhar nisso.
9
00:03:21,067 --> 00:03:23,138
Você não vai fazer isso por mim?
10
00:06:36,195 --> 00:06:38,232
Que feio...
11
00:06:45,271 --> 00:06:48,184
Você colocaria isso em mim?
12
00:08:54,100 --> 00:08:56,102
Obrigado.
13
00:10:15,114 --> 00:10:19,085
Irmão, quanto tempo você vai
continuar assistindo essas coisas?
14
00:10:26,058 --> 00:10:28,197
Você não pode simplesmente assistir no trabalho?
15
00:10:28,227 --> 00:10:31,140
Estou pegando emprestado por enquanto.
16
00:10:31,130 --> 00:10:34,077
Então apenas me faça seu.
17
00:10:38,237 --> 00:10:41,309
Ei, vamos nos apressar e fazer isso.
18
00:10:43,175 --> 00:10:47,214
Vamos lá...
vamos cometer incesto.
19
00:11:02,061 --> 00:11:04,041
Seja gentil.
20
00:11:05,297 --> 00:11:07,174
Isso dói!
21
00:16:41,033 --> 00:16:44,139
Então, Sr. Estudante, é noite de filmagem
cenas seu hobby?
22
00:16:45,004 --> 00:16:49,009
Isso é estranho... ou talvez não.
23
00:16:49,241 --> 00:16:52,120
Eu aceito o que me é oferecido.
24
00:16:53,112 --> 00:16:58,118
Ei, mostre-me aquele que você acabou de filmar.
Aquele em que uma mulher foi forçada a entrar num carro.
25
00:16:58,150 --> 00:17:01,029
Recebi um "aviso" para isso.
26
00:17:01,053 --> 00:17:04,034
Você está dizendo que não atirou?
27
00:17:04,023 --> 00:17:06,094
Está quebrado.
28
00:17:07,226 --> 00:17:10,173
A unidade principal não está funcionando?
29
00:17:29,248 --> 00:17:34,254
Foi quando você estava correndo com
a câmera na sua mão?
30
00:17:35,187 --> 00:17:38,066
Devo investigar isso para você?
31
00:17:38,057 --> 00:17:40,128
Eu não pedi sua ajuda.
32
00:18:28,173 --> 00:18:31,313
Você já ouviu como isso é chamado?
33
00:18:32,010 --> 00:18:33,216
Você quer dizer o vídeo?
34
00:18:34,046 --> 00:18:36,048
INF.
35
00:18:36,115 --> 00:18:38,095
“UVF"?
36
00:18:38,117 --> 00:18:44,261
Sim. Ouvi isso de um amigo americano,
significa 'Filme de Vídeo Subterrâneo'.
37
00:18:44,289 --> 00:18:49,170
Eles são os vídeos mais extremos que existem.
É tudo ilegal também.
38
00:18:49,194 --> 00:18:53,006
Por exemplo: linchamentos KKK...
39
00:18:53,031 --> 00:18:59,004
Homens negros estuprando e matando mulheres brancas,
Estupro “lolita”, etc., etc.
40
00:18:59,037 --> 00:19:01,210
Eles geralmente estão esgotados nas salas dos fundos.
41
00:19:03,108 --> 00:19:06,146
Você está dizendo que este é um dos
esses UVFs?
42
00:19:06,145 --> 00:19:09,217
Um UVF japonês, talvez.
43
00:19:09,248 --> 00:19:14,027
Você está procurando pistas, caçador de crimes?
44
00:19:15,254 --> 00:19:19,066
Leve-me para onde você trabalha na próxima vez.
45
00:19:19,091 --> 00:19:21,071
Por que você está interessado nisso?
46
00:19:21,093 --> 00:19:26,042
Eu procurei muitos caminhos,
mas ainda não a indústria do sexo.
47
00:19:36,208 --> 00:19:38,119
Bom dia.
48
00:19:38,143 --> 00:19:40,089
Você não está atrasado?
49
00:19:40,078 --> 00:19:42,115
- Estou contando com você.
- Sim.
50
00:19:48,153 --> 00:19:50,030
Tomar cuidado.
51
00:19:51,290 --> 00:19:54,271
- Quem eram eles?
- A garota se chama Mari.
52
00:19:55,027 --> 00:19:58,201
E o cara na sombra é Cross.
Nós o chamamos de "Sr. Spielberg".
53
00:20:00,232 --> 00:20:02,075
Por que você pergunta?
54
00:20:02,100 --> 00:20:05,172
Parecia que eu o tinha visto
algum lugar antes.
55
00:20:05,204 --> 00:20:07,047
O que é um “Spielberg”?
56
00:20:07,072 --> 00:20:11,179
Um diretor famoso que faz
nada além de grandes sucessos no exterior.
57
00:20:11,210 --> 00:20:14,089
Então eu me pergunto se eu o vi
em uma revista?
58
00:20:15,047 --> 00:20:18,051
Ele tem um hit chamado 'Muyuu'.
59
00:20:18,050 --> 00:20:19,222
"Muyuu"?
60
00:20:20,118 --> 00:20:24,066
Uma garota come um inseto por engano.
61
00:20:24,256 --> 00:20:32,141
Você vê, o bug cresce constantemente
dentro de seu corpo e se contorce.
62
00:20:32,164 --> 00:20:37,011
A garota continua se contorcendo de agonia
e êxtase.
63
00:20:44,076 --> 00:20:50,288
No final, o bug sai
de sua vagina.
64
00:20:50,315 --> 00:20:54,127
Mas o bug só pode viver dentro
o corpo dela.
65
00:20:54,119 --> 00:20:58,090
E então os dois morrem,
quase como se fosse um suicídio duplo de amantes.
66
00:20:58,123 --> 00:21:03,163
Mas é legal de uma forma sutil.
É a obra-prima de Cross-san.
67
00:21:03,195 --> 00:21:07,041
Isso parece bastante perturbador.
68
00:21:08,233 --> 00:21:14,013
Acho que o vídeo provavelmente foi feito
com uma boa câmera.
69
00:21:14,039 --> 00:21:17,213
Evoca a sensação de êxtase molhado...
70
00:21:20,145 --> 00:21:23,251
A garota que come o inseto parece
muito parecido com Mari.
71
00:21:23,248 --> 00:21:26,127
- A pessoa de antes?
- Sim.
72
00:21:26,151 --> 00:21:28,290
- Então eu perguntei a ela sobre isso.
- E?
73
00:21:28,320 --> 00:21:31,233
Ela riu e disse que não.
74
00:21:38,063 --> 00:21:41,237
Este é o escritório de Cross.
No momento, fui para Omega.
75
00:21:42,067 --> 00:21:46,015
Se você tem negócios comigo,
por favor deixe uma mensagem após o sinal.
76
00:21:46,204 --> 00:21:48,081
"Ómega"?
77
00:21:51,043 --> 00:21:56,994
Estou ligando porque queria entrevistá-lo
para imagem de vídeo sobre seu último lançamento.
78
00:23:50,195 --> 00:23:56,202
Ei, irmão, você não assiste nada além de
esses tipos de vídeos todos os dias.
79
00:23:58,236 --> 00:24:01,046
É muito estranho.
80
00:24:01,039 --> 00:24:04,213
Eu sei que você estuda esse tipo de
coisas na escola e tudo mais,
81
00:24:04,242 --> 00:24:08,213
então eu entendo porque você assiste
com tanto entusiasmo, mas ainda assim...
82
00:24:08,246 --> 00:24:13,025
Tenho a sensação de que ela foi morta.
83
00:24:13,018 --> 00:24:18,161
Essa pessoa? Vamos lá, é tudo falso!
84
00:24:18,190 --> 00:24:22,138
Você se apaixonou por ela?
85
00:24:23,261 --> 00:24:26,242
Mas uma pessoa morta não serve para nada.
86
00:26:56,181 --> 00:26:58,058
Olá?
87
00:26:58,083 --> 00:27:00,063
Os resultados estão em...
88
00:27:00,151 --> 00:27:07,194
Havia sangue tipo B na pulseira
você trouxe. Provavelmente, de uma mulher.
89
00:27:07,225 --> 00:27:10,229
Você pode até dizer o gênero?
90
00:27:10,228 --> 00:27:16,201
Na verdade, a unha ensanguentada de uma mulher
foi enviado ao investigador.
91
00:27:17,235 --> 00:27:22,150
Lembra daquele vídeo?
Combina perfeitamente.
92
00:27:37,188 --> 00:27:39,065
O menino está aqui?
93
00:27:39,124 --> 00:27:41,104
Você está falando de Akira?
94
00:27:42,027 --> 00:27:46,032
Ele ainda não chegou...
mas quem é você?
95
00:27:51,036 --> 00:27:53,038
Por favor, lembre-se de mim.
96
00:27:54,039 --> 00:27:58,215
"Caçador de crimes"...
O que é isso?
97
00:27:59,144 --> 00:28:03,092
Estou investigando muitas coisas.
98
00:28:03,114 --> 00:28:05,116
Não há nada aqui.
99
00:28:05,150 --> 00:28:07,255
É por isso que tenho negócios
com o menino.
100
00:28:10,055 --> 00:28:12,057
Como você o conhece?
101
00:28:13,291 --> 00:28:15,293
Eu sou um cliente.
102
00:28:18,196 --> 00:28:22,144
Meu isqueiro não é chique, mas aqui.
103
00:28:24,069 --> 00:28:27,243
Eu tenho que atender os clientes.
104
00:28:28,239 --> 00:28:31,118
Eu pensei que tinha visto você
em algum lugar antes...
105
00:28:31,109 --> 00:28:34,113
'Muyuu'. Não foi você naquela?
106
00:28:34,245 --> 00:28:37,283
Muitas vezes as pessoas me dizem isso...
Isso me causa problemas.
107
00:28:38,049 --> 00:28:40,154
Essa garota é jovem, certo?
108
00:28:40,251 --> 00:28:43,164
Estou na meia-idade.
109
00:28:44,289 --> 00:28:47,236
As mulheres podem mudar, você sabe.
110
00:28:49,260 --> 00:28:52,264
Diga ao garoto para entrar em contato comigo.
111
00:29:23,061 --> 00:29:26,008
- Você é Cross, certo?
- E daí?
112
00:29:28,099 --> 00:29:32,047
Sou da Video Image, mas não consegui
uma confirmação, então fiz uma consulta.
113
00:29:32,070 --> 00:29:35,108
Me desculpe, mas não vou dar
qualquer entrevista agora.
114
00:29:38,009 --> 00:29:42,151
Ouvi dizer que você trabalhava em uma emissora de TV,
e eu queria falar com você sobre isso também.
115
00:29:42,180 --> 00:29:44,023
televisão, né?
116
00:29:46,251 --> 00:29:50,256
Você não é repórter, é?
Apresse-se e vá para casa.
117
00:30:37,302 --> 00:30:40,181
- Você vai tirar a roupa?
-Eh?
118
00:30:44,242 --> 00:30:46,313
Fique nu para mim.
119
00:30:58,156 --> 00:31:01,137
Não me faça repetir!
120
00:31:05,163 --> 00:31:09,111
Outro bruto, como Muyuu?
Quão previsível.
121
00:31:11,102 --> 00:31:15,016
Você disse que ia fazer
uma sequência. O que está errado?
122
00:31:19,077 --> 00:31:22,024
Você não gosta da atriz principal?
123
00:31:22,313 --> 00:31:25,294
Eu fiz esse filme para você.
124
00:31:34,192 --> 00:31:38,140
Então você está dizendo que não pode fazer
mais filmes me usando?
125
00:37:04,222 --> 00:37:06,133
Olá?
126
00:37:08,226 --> 00:37:11,207
Quem é esse?
Quem é você!
127
00:37:23,207 --> 00:37:26,188
- Por que você não me contatou?
- O que você está falando?
128
00:37:26,210 --> 00:37:29,089
Você não ouviu? Eu perguntei à pessoa
na loja para te contar.
129
00:37:29,080 --> 00:37:30,252
Ela provavelmente estava ocupada.
130
00:37:30,281 --> 00:37:35,196
Havia sangue tipo B na pulseira
Encontrei perto do prédio onde te conheci.
131
00:37:35,219 --> 00:37:37,028
Sangue? Então?
132
00:37:37,021 --> 00:37:40,025
Eu vi aquele vídeo de
aquela mulher sendo atacada.
133
00:37:40,091 --> 00:37:42,230
- Quem filmou?
- Você não os viu?
134
00:37:42,226 --> 00:37:45,139
Eu não conseguia ver nada naquele lugar escuro.
135
00:37:48,199 --> 00:37:52,170
A luz da câmera estava acesa!
O que você viu? Responda-me!
136
00:37:52,203 --> 00:37:56,117
- A luz estava apagada quando eu estava lá.
- Espere...
137
00:39:06,043 --> 00:39:11,288
Se você tem negócios com o caçador de crimes,
deixe uma mensagem após o sinal.
138
00:40:16,180 --> 00:40:20,185
Você gosta de emboscar, não é?
Se você vai me seguir, então...
139
00:40:21,118 --> 00:40:24,122
- Você dirige um carro, certo?
- Sim.
140
00:40:25,089 --> 00:40:28,127
Tem esse carro que me atacou...
141
00:40:28,292 --> 00:40:34,174
A propósito, eu descobri por que você não
veja a pessoa que está filmando...
142
00:40:34,198 --> 00:40:37,179
Porque foi você quem filmou.
143
00:40:51,182 --> 00:40:55,096
- Quer participar de um vídeo?
- Huh?
144
00:40:57,054 --> 00:40:59,261
Cross está procurando um modelo.
145
00:40:59,290 --> 00:41:02,294
Ele disse:
"Ei, e sua irmã mais nova?"
146
00:41:04,061 --> 00:41:06,132
Um vídeo?
147
00:41:07,031 --> 00:41:10,069
Você vai gostar. É para Cruz.
148
00:41:10,100 --> 00:41:13,104
Irmão, não é você quem vai gostar?
149
00:41:13,270 --> 00:41:16,274
Se você estiver interessado,
então por que não fazer uma entrevista?
150
00:41:17,007 --> 00:41:22,081
Se eu estiver interessado, hein?
Se estou interessado, se estou interessado...
151
00:41:22,112 --> 00:41:25,252
Tente dançar primeiro. Eu vou filmar.
152
00:41:29,086 --> 00:41:32,067
Vou mostrar o que tiro para Cross.
153
00:41:32,256 --> 00:41:35,032
O que há com essa câmera?
154
00:41:35,059 --> 00:41:36,299
Estava lá no trabalho...
155
00:41:37,027 --> 00:41:40,008
- Peguei emprestado sem permissão.
- Oh meu Deus!
156
00:41:42,099 --> 00:41:45,171
Vou devolvê-lo em breve,
então se apresse e faça isso.
157
00:42:57,041 --> 00:43:01,183
Eu filmei minha irmã mais nova,
a quem Cross perguntou sobre colocar um vídeo.
158
00:43:02,246 --> 00:43:04,283
Ela pode atuar, não pode?
159
00:43:04,281 --> 00:43:07,023
- A quem isso pertence?
-Eh?
160
00:43:07,051 --> 00:43:09,088
A câmera de vídeo.
161
00:43:12,222 --> 00:43:15,135
Um cliente esqueceu.
162
00:43:15,159 --> 00:43:17,230
Eles esqueceram... isso?
163
00:43:28,105 --> 00:43:29,311
Não!
164
00:43:54,064 --> 00:43:55,099
Não!
165
00:44:51,021 --> 00:44:55,197
Que tal fechar o escritório aqui,
e me concedendo um último desejo?
166
00:45:01,065 --> 00:45:03,204
Você está dizendo que vai
para o submundo?
167
00:45:04,134 --> 00:45:08,048
Você não era desse tipo
de pessoa para começar?
168
00:45:08,272 --> 00:45:11,276
É diferente de quando
Eu estava na emissora de TV.
169
00:45:12,109 --> 00:45:15,249
Isso foi real... tudo foi.
170
00:45:16,113 --> 00:45:19,094
Sim... isso foi uma guerra.
171
00:45:22,119 --> 00:45:26,192
Você se esforçou demais quando
estavam dirigindo aquele noticiário.
172
00:45:26,223 --> 00:45:29,295
- Pare de falar sobre isso.
- Por que?
173
00:45:29,293 --> 00:45:33,241
Naquela época você me disse que era
tudo bem em fazer isso desonestamente.
174
00:45:33,263 --> 00:45:37,177
Você disse para fazer o que fosse preciso!
175
00:45:38,202 --> 00:45:40,239
Eu esqueci.
176
00:46:04,261 --> 00:46:07,174
Qual é a história por trás dessas fotos?
177
00:46:08,198 --> 00:46:10,178
O que você está falando?
178
00:46:10,167 --> 00:46:12,306
Onde você esteve até agora?
179
00:46:13,003 --> 00:46:15,005
Eu estava assistindo vídeos.
180
00:46:18,175 --> 00:46:20,177
Ela está me ligando...
181
00:46:22,112 --> 00:46:25,025
Esta mulher está me ligando.
182
00:46:26,183 --> 00:46:28,288
Ela está pedindo ajuda...
183
00:46:29,119 --> 00:46:31,156
Mas ela foi morta.
184
00:46:33,023 --> 00:46:34,263
Ela está morta.
185
00:46:36,226 --> 00:46:39,036
Ela certamente está morta.
186
00:47:29,213 --> 00:47:32,126
Por favor, aguarde. Cruzar!
187
00:47:32,149 --> 00:47:34,026
Onde você está indo?
188
00:47:34,051 --> 00:47:36,258
Por favor, aguarde.
Aguentar. Cruzar!
189
00:47:36,286 --> 00:47:39,995
Por favor, abra!
Cruzar! Espere!
190
00:47:40,023 --> 00:47:44,995
Preciso falar com você!
191
00:48:05,048 --> 00:48:08,052
Espere! Onde você está indo?
192
00:48:08,085 --> 00:48:09,291
Você quer saber?
193
00:48:13,090 --> 00:48:15,297
- Onde?
- Ômega.
194
00:48:15,292 --> 00:48:19,001
- Onde está localizado?
- Devo te levar lá?
195
00:48:35,145 --> 00:48:37,216
Você está investigando os vídeos,
não é você?
196
00:48:39,249 --> 00:48:41,251
Eu vou te contar...
197
00:48:43,020 --> 00:48:45,159
Este é o Estúdio Omega.
198
00:48:45,188 --> 00:48:50,228
Fazemos filmes de nudez...
e fazemos UVF também.
199
00:48:56,066 --> 00:49:00,105
'Ómega'. Bom nome, não é?
200
00:49:00,304 --> 00:49:05,049
É de um poema que Cross gosta.
201
00:49:12,015 --> 00:49:14,154
'O', ômega...
202
00:49:15,085 --> 00:49:19,295
A revisão roxa
dos olhos dessa pessoa.
203
00:50:06,303 --> 00:50:09,147
Eu vou fazer você se sentir bem...
204
00:54:33,036 --> 00:54:34,174
Quem está aí?
205
00:54:35,238 --> 00:54:37,115
Akira...
206
00:54:38,208 --> 00:54:40,210
Você fez isso com isso?
207
00:54:41,111 --> 00:54:45,025
- O que você está falando?
- Sobre Tomoe.
208
00:54:47,017 --> 00:54:49,156
Você diria isso pelo produto
número?
209
00:54:49,185 --> 00:54:50,289
Parar!
210
00:55:35,231 --> 00:55:38,007
Você me salvou?
211
00:55:50,246 --> 00:55:56,060
Você não disse que a mulher
no vídeo estava pedindo ajuda?
212
00:55:56,086 --> 00:55:57,258
Vídeo?
213
00:56:05,028 --> 00:56:11,035
A mulher que foi estuprada...
fui eu.
214
00:56:23,079 --> 00:56:28,153
Eu não queria olhar,
mas não pude evitar.
215
00:56:30,019 --> 00:56:32,056
Há dois anos...
216
00:57:21,304 --> 00:57:28,222
As feridas eram horríveis, então eu tive o máximo
cirurgia plástica feita possível.
217
00:57:28,211 --> 00:57:33,126
Mudei meu trabalho de um
apresentador de notícias em treinamento para um caçador de crimes.
218
00:57:34,117 --> 00:57:41,092
Mas é irônico. Meu trabalho atual me trouxe
Cara a cara com quem fez o vídeo.
219
00:57:50,233 --> 00:57:54,045
Eu não posso acreditar que você é a mulher
daquela época.
220
00:57:56,039 --> 00:57:58,246
Essa foi uma ótima experiência.
221
00:57:58,274 --> 00:58:02,120
Minha câmera personalizada foi uma pista...
222
00:58:05,081 --> 00:58:10,053
Mas você se modificou,
com carne personalizada.
223
00:58:11,120 --> 00:58:17,036
Você é minha maior produção,
a sequência personalizada.
224
00:58:17,060 --> 00:58:19,131
Você será minha mais nova estrela.
225
00:58:19,128 --> 00:58:21,074
Você é louco!
226
00:58:21,231 --> 00:58:25,111
- Você é diferente?
- O que você quer dizer?
227
00:58:26,302 --> 00:58:29,146
Eu tenho sangue frio...
228
00:58:29,239 --> 00:58:32,277
Aqueles com sangue frio matam...
229
00:58:33,076 --> 00:58:35,283
Aqueles com sangue quente são mortos.
230
00:58:35,278 --> 00:58:38,020
É assim que as coisas são.
231
00:58:38,047 --> 00:58:42,996
Você também sobreviveu
então você tem sangue frio.
232
00:58:43,019 --> 00:58:47,092
Mas ainda assim, eu preciso ter você
volte aqui para dentro...
233
01:00:03,032 --> 01:00:05,069
Volte...
234
01:00:07,270 --> 01:00:10,251
Volte para seu rosto antigo.
235
01:00:14,210 --> 01:00:17,282
Não posso morrer pela segunda vez.
236
01:03:23,299 --> 01:03:28,271
Kiyomi Ito
Rino Shimazaki
237
01:03:29,071 --> 01:03:34,043
Reika Kazami
Hitomi Sayaka
238
01:03:34,277 --> 01:03:39,249
Yukio Ono
Koji Suzuki
239
01:03:39,282 --> 01:03:44,254
Wako Kobayashi
Kazuhiro Sano
240
01:03:53,129 --> 01:03:58,101
Planejamento: Shirozaka Ichinan
Roteiro: Shiro Yumeno
241
01:03:58,201 --> 01:04:03,173
Diretor de Fotografia: Toshihiko Uryuu
Iluminação: Hiroaki Shiroishi
242
01:04:03,206 --> 01:04:08,178
Música Original: Kizu Hayakawa
Editor: Shoji Sakai
243
01:04:08,277 --> 01:04:13,249
Diretor Assistente: Takaoki Hashiguchi
244
01:04:31,067 --> 01:04:36,039
Dirigido por: Hisayasu Sato